UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
IL Y A TROIS ANS
Je vais vous présenter le petit nouveau.
Entre.
Il s'appelle Ido. Il intègre l'équipage.
Vous avez tous dû en entendre parler.
La rumeur parle d'une I-Machine bleue qui a extrait seule de l'orichalque
dans le système Deneb, en pleine tempête de force 4.
Je vois. C'est un petit prodige.
Je suis Karla Milla-Foden.
Responsable de l'information et de la logistique. Enchantée.
Je suis Rick Ayer.
Le démon de la vitesse et recordman en titre
- de l'Asteroid Speed race. - Sachez une chose.
Si un accident survient,
et si j'estime que votre sauvetage est impossible,
je vous laisserai mourir.
Il y va direct dès le premier jour !
Et si la situation est inversée ?
N'hésitez pas à m'abandonner à mon sort.
Ido !
Ido.
Ido !
DIG 07 AU-DELÀ DES LIMITES
Quoi ? Les roches ont encerclé Ido ?
Et Alice, et l'étudiante !
Maya aussi ?
Rick, où sont ces roches ?
Je les suis. Je détecte une onde gravitationnelle.
Elles vont faire une Sortie de Miguel.
J'ai les données, je sais où est Rick.
À cette distance, ça me paraît jouable.
Karla, où en sont les préparations ? On doit lancer le foret !
Vu les circonstances...
J'y vais.
Amanza ?
On a deux solutions.
Soit je pourchasse Ido et les autres, soit...
Abandonnez-moi à mon sort.
J'ai mes chances, ou pas ?
Lieutenant !
Plongeons dans la fenêtre de téléportation.
Tu es sérieuse ?
Mattsun est dans la fenêtre de téléportation.
La cible a fait une Sortie de Miguel.
Rick et Amanza aussi !
Il faut qu'on les suive, vite !
On est dans l'espace normal ?
On a fait une Sortie de Miguel. Et maintenant, on fait quoi ?
On creuse. Tu es un Excavateur, non ?
Tu es dingue ? Attendons l'arrivée du Stulti.
Quel crétin.
Quoi ?
Le système de survie de Maya Mikuri ne tiendra pas éternellement.
On boit un café avant le cours ?
J'ai vu les données. C'est surprenant.
L'habitant...
Ça veut dire...
C'est là que tu vas ? Rapporte-moi des souvenirs.
- ...une petite quantité... - Elle est encore là.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème.
J'ai des amis, pourtant.
Je réussis mes études.
Mais quelque chose ne va pas.
Ma place... n'est pas ici.
Maya, réveille-toi.
Réveille-toi, Maya !
Ido !
Alice !
Ne t'en fais pas. Elle est en vie.
Quel soulagement.
Qu'est-ce que c'est ?
Où sommes-nous ?
À l'intérieur du rocher qui nous poursuivait.
On est prisonniers ?
Il faut sortir d'ici !
Si c'est possible, on le fera.
Regarde. La structure de la roche a changé soudainement.
C'est complètement hermétique.
Si on veut sortir, il faut trouver de quoi forer.
Par ailleurs, la nature ferromagnétique du minerai
nous empêche de capter et d'émettre des données.
Vu l'hostilité de l'environnement,
le système de survie de la combinaison tiendra 112 minutes au mieux !
On a moins de deux heures pour sortir.
Alice est dans une matière cristalline auto-régénérante
composée de plusieurs couches étanches.
Si tu pouvais mettre ton visage sous une de ces couches...
Attends. Tu as les données sur les ondes gravitationnelles ?
Oui.
On dirait qu'Alice
dégage du dioxyde de carbone et consomme de l'oxygène.
Mais les quantités n'arrêtent pas de diminuer.
Si ça continue, Alice aura aussi des soucis.
Combien de temps a-t-elle ?
D'après les chiffres, je dirais trois heures.
On ne doit pas la perdre. Je la sortirai d'ici à temps.
Et moi, tu t'en fiches complètement ?
- Allons voir ce que c'est, ça. - Quoi, ça ?
Il a été emprisonné avec nous.
Un vieil aéronef-balise ?
On ne devrait pas trop s'en approcher.
Comment forer, sans s'approcher ?
Ce silence est étrange.
Surtout, reste bien sage,
gentil petit rocher.
Bon, j'y vais.
Envoie-moi ton flux vidéo.
D'accord.
La structure du vaisseau est ancienne.
On dirait une balise à pilote venue du Réseau de Miguel,
construite il y a 20 ans.
Il était en route pour le système Deneb, quand...
Peu importe.
Le système de survie fonctionne ?
On ne dirait pas, non. Et les réserves d'oxygène sont vides.
Récupère le journal de bord.
Il nous en dira peut-être plus.
Trouve la salle de contrôle.
Alice ! Où est-ce que tu vas ?
La salle de contrôle.
J'y suis.
Alice ! Ne reste pas ici.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Du calme !
Aucune vie détectée. Ce n'est qu'un cadavre !
Arrête de crier, tu vas épuiser tes réserves d'oxygène.
Alice est là ?
Oui, elle est avec moi.
Dépêche-toi de récupérer le journal de bord.
Je l'ai trouvé, mais...
Quel est le problème ?
Il se trouve...
J'y vais.
Alice, ne bouge pas.
Il est coincé.
Je n'y arrive pas.
Insiste.
C'est bon.
Je t'ai dit d'économiser ton oxygène.
Que faire, sans le foret ?
Maya a encore une heure d'oxygène devant elle.
Laissons tomber.
- Tu veux t'enfuir ? - Oui, j'en ai envie.
Mais il nous reste encore
une chance.
Si tu t'approches, il t'attaquera !
Impossible ! Il attire les météores...
pour diminuer la masse totale !
ID-0.
Qu'est-ce que ça donne ?
Le transfert doit être en cours.
Ouvre le moniteur.
Les données sont corrompues.
Je ne pourrai en restaurer qu'une partie.
Un fichier audio ? Lecture.
0023.
L'aéronef-balise Braum est dans le corps céleste...
...navigation impossible...
...est passé...
...prêts à tout pour s'échapper.
Est-ce que c'est un membre d'équipage ?
Le docteur a une théorie...
...l'orichalque pourrait...
nous propulser dans le cosmos
pour contacter d'autres civilisations.
Ce raisonnement...
...devenu un obstacle...
...nuisible...
...je me déplace...
...retrouver Rajee...
L'humanité doit...
...le Dr Arisugawa...
C'est tout ?
L'orichalque... un obstacle... nuisible...
De quoi s'agit-il ?
Qui sait ? Il n'y a pas assez d'informations.
Mais une chose est claire.
L'humanité savait ce qu'était vraiment l'orichalque.
Mais aujourd'hui encore, la vérité est cachée au public.
On la cache volontairement.
Pourquoi ?
L'orichalque est indispensable à l'exploration du cosmos.
Mais les risques sont équivalents aux bénéfices...
Non, ils y sont supérieurs.
Le corps nomade.
Ce qu'ils appellent Rajee ?
Oui.
Voici ce qui a dû se passer.
L'humanité a déjà croisé ces corps nomades.
Ainsi que leurs réactions hostiles.
L'Alliance a empêché
les sauts vers les zones où ces rencontres ont eu lieu.
Quand on y pense,
ça explique la forme biscornue du Réseau de Miguel.
Il n'y a pas que ça.
La capture de notre vaisseau, qui transportait beaucoup d'orichalque.
La visite de l'Observateur protégeant les traités de l'Alliance,
qui a voulu nous remorquer de force.
Tout a été fait pour dissimuler
l'existence des corps nomades, et le fait qu'ils sont une menace.
C'est assez logique.
Et avec ce qu'on vient d'entendre...
Un obstacle...
...Rajee...
Si l'orichalque est l'obstacle,
les intentions du corps sont les mêmes.
Attends !
Si tu as vu juste,
pourquoi ce corps poursuit-il Alice ?
Ça va !
J'ai basculé sur la dernière réserve d'oxygène.
J'ai eu le souffle coupé un instant.
Respire lentement. Reste calme.
Le Stulti est dans l'espace normal.
On a semé les Observateurs.
Clair, vérifie où on se trouve.
Karla, mobilise tout le matériel pour retrouver Rick.
Ido et les autres ont été emprisonnés dans la roche.
D'accord ! Fa-Loser.
On ne t'abandonnera pas.
Tu ne vas pas mourir comme ça,
Ido.
Rick ! Est-ce que ça va ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
C'est chouette.
Où est Mattsun, lieutenant ?
Je l'ai trouvé, mais il n'est pas utilisable.
Je m'en doutais. On passe au plan B, alors.
Où en est la masse ?
Elle a diminué de 22 %.
D'après l'observation initiale, la baisse totale est de 37 %.
Quand elle atteindra 40, on passe à l'action.
D'accord.
Laisse-moi faire.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Bon sang !
Ce n'est pas encore fini pour toi, Ido.
Bordel. J'ai été trop imprudent.
C'est tout moi.
C'est ici que se termine la course du plus rapide des pilotes ?
Ido !
Tu ne devais pas me laisser mourir ?
Pas s'il y a la moindre chance de te sauver.
La probabilité était faible, mais il y avait une chance de te sauver.
Alors, je l'ai fait.
Quelle était la probabilité ?
Sept pour cent.
Espèce d'idiot.
C'est comme ça que tu me remercies ?
De quoi tu parles ?
Je vais te rendre la pareille !
Rick, arrête de jouer les gentils garçons.
Plan B : l'explosion changera le corps magnétique du foret en flux
qui rongera les strates.
Une attaque de l'extérieur ?
Maya, les secours...
Maya !
J'ai réussi ?
Super !
Non, elle est intacte.
Aucun cratère visible.
C'est une blague ? On doit vraiment creuser à la main ?
C'est de la folie.
Si on approche, l'objet attaquera.
Ido...
Je ne savais pas où était ma place.
- C'était si dur... - Pourquoi dis-tu ça ?
Même quand le capitaine m'a recueillie.
C'était terrible...
Tais-toi !
Mais c'est étrange.
Malgré la situation affreuse,
c'est peut-être
bien...
- Tu abandonnes déjà ? - Ido.
Il reste une chance.
Alice...
Il reste une chance de survie !
On a dépassé le temps limite de sa combinaison.
Bon sang ! Il n'y a pas d'autre solution pour les sauver ?
Eh bien...
Si !
Il est trop tôt pour renoncer.
Boss !
Vous avez bien tenu le coup !
Laissez-moi faire maintenant.
Mais, la combinaison de l'étudiante...
Je suis sûr
qu'Ido trouvera une solution !
Ce n'est pas fini.
Tiens-toi prêt, Rick !
Clair, charge directe, avec le Stulti !
Mode assaut !
On approche la ceinture rocheuse !
Détruisons-la !
On n'a pas le choix. On sacrifie notre précieux orichalque.
Six mois de dur labeur, ça me fait mal !
Rick, Fa-Loser, récupérez vite Ido et les autres !
Fa-Loser, aide-moi !
Premier-lieutenant Amanza, ils y arriveront à deux.
Ido !
Arrête tes folies ! Je suis foutu.
Ne mens pas !
Alice l'a sauvée.
Elle a sauvé Maya.
Une fois l'effet du minerai magnétique disparu,
les réserves d'oxygène d'Alice se sont régénérées.
C'était peu probable,
mais pas impossible.
C'était difficile pour Alice aussi.
On en a terminé avec cette mission ?
On va examiner tout le monde.
Le corps céleste en a après nous.
Il me les brise menu !
Grayman.
Relie notre orichalque à un détonateur et largue tout.
Quoi ? J'ai déjà gaspillé une fortune
pour vous sauver !
C'est l'orichalque, sa cible. Je t'expliquerai tout plus tard.
C'est bon, j'ai compris, mais...
Quel gâchis, bordel !
Quel dommage.
On n'avait pas le choix. Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Tu ne veux pas aller voir Ido ?
Tu veux que j'y aille ?
Tu as succombé à mon charme, avoue.
C'est ça ?
Fa-Loser,
je crois que mon passé,
Alice, l'Observateur,
le corps nomade nommé Rajee,
tout est lié.
Et une personne a les réponses.
Le Dr Arisugawa.
C'est le nom trouvé dans l'aéronef.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dois-je enquêter ?
Mince alors...
Le vaisseau des Observateurs a disparu.
Sam Taylor aurait dû nous envoyer ses informations.
Président Addams, M. Hakubi souhaite vous parler
du Dr Arisugawa.
D'accord. J'arrive.
Amatsu-Mikaboshi
et Rajee sont en mouvement.
Et je le serai bientôt aussi.
DIG 08 LE CHARME BRISÉ
La chose venue du fond du corps céleste sans limites.
La chose complètement folle et merveilleuse.
La chose qui survit en suivant la lumière du jour.
De la puanteur de la mort
surgit un vent mordant.
Sous-titres : Rhys Guillerme